Please note that your in-game picture is always connected to the one in your Facebook/Game Center account.

 

Thus, in order to change your in-game picture, you have to change it in your social network account.