If you are not able to update the game on the Microsoft Store, all you need to do is to restart your device and re-download the game.
If your OS version is 8.1, you should enter the store and look for updates there (even if you just finished installing the game). Then, when you tap the update icon, you will install the correct version of the game.