You cannot manually reload your weapon. You simply need to manage your ammo by purchasing more or looting.

You can improve Character Skills to get more loot or to have a larger ammo stock. To do so, go to Main Menu - Profile - Skills and check related skills categories