Please rest assured that we’re doing our best to resolve this issue as quickly as possible, though it may take a bit of time.
In the meantime, a temporary workaround is to re-place the Gardener in Edit Mode after planting the seeds. This should prompt the Gardener to water all the seeds.