We are aware of an issue where gameplay sound effects (footsteps, tool use, etc.) become muted after opening the DreamTeams menu and then switching to the Quests menu.
A temporary workaround is to talk to (interact with) any NPC, which should restore the sound effects.
Our team is currently working on a fix for this issue.