You need to own a weapon before you can upgrade it.

Once you have the weapon, select the one you want to upgrade. A pop-up will appear, indicating the stat increase and the cost for the upgrade.

If you wish to proceed, select Upgrade.