Se não consegue atualizar o jogo via Microsoft Store, basta reiniciar seu aparelho e baixar novamente o jogo. Se o seu sistema operacional for 8.1, vá até a loja e busque atualizações lá (mesmo se tiver acabado de instalar o jogo). Então, quando tocar no ícone de atualizar, terá a versão correta instalada.