You can access the Tokens Shop through the Shop menu or from the Merlin's Cauldron spell screen.