In the Garage menu or at the car selection screen, tap on the Car Customization icon (spray paint gun icon) and choose a new color for your car. The more you upgrade your car, the more options you have (Custom Colors, Rims Colors, etc.). Please note that different cars have different colors available, depending on the car's licensor agreement.