Aliens appear to be tricky creatures. Did you try untracking the Quest while looking? One could be successful by being sneaky in the Castle. While we are checking this issue on our end, please try to check everywhere in the Castle and don't forget about Remy's Kitchen.